Una de les primeres decisions de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans fou d'empendre la publicació dels materials lexicogràfics aplegats per En Marian Aguiló, en la certitud de prestar amb ella un alt servei a les lletres catalanes tot retent el millor homenatge a la memòria del mestre.

A penes constituïda la dita Secció, procedia a l'adquisició d'aquells materials amb el compromís exprés de publicar-los, i quan, en octubre 1912, foren fundades les Oficines lexicogràfiques, llur primera tasca fou de continuar-ne l'ordenació, ja començada alguns mesos abans sota la direció del Dr. Lluís Segalà, precedint-se tot seguit a fer les citacions que l'autor s'havia limitat a deixar indicades. Dutes aquestes tasques amb una gran activitat, la primavera de 1913 començava la redacció del DICCIONARI AGUILÓ, del qual ara apareix el primer volum.

La sola ordenació, avui ja terminada, de les nombroses cèdules que integren la replega lexicogràfica d'En Marian Aguiló, ha estat una tasca llarga i no exempta de dificulatats. Les cèdules es trobaven distribuïdes en paquets cadascun dels quals contenia les corresponents als mots començats per un grup determinat de lletres; però, dins cada paquet, calia orderar-les alfabéticament, i calia classificar per significacions les cèdules referents a un mateix mot. I, demés, el fet que molts de mots figuraven en la replega amb grafies diverses i les cèdules corresponenents es trobaven per tant distribuïdes en distints paquets, obligava sovint a passar cèdules d'un paquet a un altre o a fer les referèrencies oportunes a fi que, en procedir a la redacció definitiva de l'obra, poguessin ésser examinades alhora totes les dèdules corresponents a un mot determinat.