Abailard ou Abélard (Pierre). Il n'y a pas assez de précision ni assez d'exactitude dans la manière dont sont annoncées, dans la Biographie universelle, les traductions françaises des lettres de ce célèbre amant d'Héloïse. Il fallait d'abord qualifier de paraphrase la traduction publiée en 1723 par le fameux dom Gervaise. Il ne fallait pas dire ensuite: "Parmi les nombreuses éditions de ces lettres, on doit distinguer celle de 1782, 2 vol. in-12, corrigée par Bastien, où le texte se trouve en regard." L'on a voulu indiquer ici la traduction des Lettres d'Héloïse et d'Abélard, par M. Bastien; et toutes les expressions dont on se sert, ne se rapportent pour ainsi dire qu'à une édition du texte. En citant ensuite la belle édition des mêmes lettres en latin et en français, avec une nouvelle Vie des auteurs, par M. Delaulnaye, il n'eût pas été inutile de faire observer que la traduction jointe au texte était la mauvaise paraphrase de D. Gervaise.