Abrantes (Fr. Christovão de), n. da terra do seu appellido, Franciscano Capucho e Provincial da Provincia da Piedade; f. em Abril de 1574. Traduziu:
Exercicios espirituaes e divinos, compostos por Nicolão Eschio. Tresladados do latim em romance portuguez, por um frade menor da Provincia da Piedade. E no fim: Evora por André de Burgos, 1554. in-12.º 1 vol.
Segunda edição: ibi pelo mesmo impressor, 1555. in-8.º 1 vol. de 116 folhas.
É livro raro e estimado. Sahiu sem o nome do traductor; mas consta da Chronica da Piedade, por Fr. Manoel de Monforte, L. 3.º §. 4. º que Fr. Christovão de Abrantes não só traduzira os Exercicios Espirituaes de Eschio, mas que tambem lhe serviram de norma de vida, fallecendo em cheiro de santidade.
No leilão da livraria de Souza Guimarães, d'esta cidade, houve um exemplar da primeira edição, que se vendeu por 900 reis. D'estes exercicios ha outra traducção, attribuida ao P.e Diogo Vaz Carrilho, que sahiu com o titulo seguinte: -- Exercicios divinos das tres vias purgativa, illuminativa e unitiva, compostos em latim pelo Veneravel Doutor Nicolão Esquio. Traduzidos em Portuguez por ordem de João Galrão. Lisboa, por Antonio Craesbeeck de Mello, 1669, in-32º de VII-389 pag. e mais 6 de indices no fim.
Foram reimpressos em Lisboa, mais correctos e emendados, em 1746.
A traducção de Abrantes é preferivel á de Vaz Carrilho.
Vid. tambem Fr. Bernardino de Aveiro.